"Flieger-Englisch"

[Ernö]

Hallo Piloten,

I´ve a problem.

...Ich lerne gerade Englisch. Da ich das auch wegen der GS Fliegerei tue, möchte ich auch Wörter und Begriffe aus der Fliegerei erlernen.
Meine Bitte wäre mir paar "Englische - Fliegerbegriffe" auf zu schreiben.
Sowas wie: Klapper, Geradeasuflug, Kurwenflug, Nicken, Höhemachen, absaufen usw. und was euch noch so einfällt. (Die Wörter vielleicht in einem Satz? )

Wäre eine große Hilfe.
Mit dem was ich bisher gelernt habe, kann ich im Fliegerurlaub nach dem Weg fragen wo ich Einkaufen kann <- Nicht viel!

Schönen Dank schon mal vorab.

Grüße Ernö

[Bait]

AW: &quot;Flieger-Englisch&quot;

h ttp://mitglied.lycos.de/flugberge/info/wortbuch.htm

[georgweb]

AW: &quot;Flieger-Englisch&quot;

hellö ernö,
guckst du hier

http://mitglied.lycos.de/flugberge/info/wortbuch.htm

womit du praktisch das gesamte imperium romanum, plus commonwealth befliegen/sprechen kannst, also quasi die Welt!
Nur Englisch:

http://www.dhpc.uklinux.net/dhpc/dictionary.php

Usw., sag Bescheid, wenn du alles kannst!
happy hippo oder so,
Georg

[gurix]

AW: &quot;Flieger-Englisch&quot;

Besten Dank für den Tipp, das kann ich gut gebrauchen, wenn ich ende juni nach pyla pilgere

[cloudbase]

AW: &quot;Flieger-Englisch&quot;

Besten Dank für den Tipp, das kann ich gut gebrauchen, wenn ich ende juni nach pyla pilgere

aber da redens ja Französisch!! ;-)

[cgschaik]

AW: &quot;Flieger-Englisch&quot;

Klapper - collapse (seitlicht) / frontal collapse oder frontstall (mitte)
Geradeasuflug - straight flight
Kurwenflug - turning
Nicken - pitching (surge = nach vorne)
Höhemachen - thermalling, gaining height
absaufen - sink out
sackflug - parachutal stall / deep stall
strömungsabriss - stall / full stall
trudeln - negative spin
verhänger - cravate

Les mal: http://www.expandingknowledge.com/Je...ip/English.htm

[Jakob]

AW: &quot;Flieger-Englisch&quot;

Hi,
ein gutes online Englisch - Deutsch und Deutsch - Englisch Wörterbuch ist auch:

http://dict.leo.org

Es hat viele Einträge und ein komfortable Bedienung. Einfach Wort eingeben und es erkennt (meistens) automatsch, ob es ein deutsches oder englisches Wort ist und liefert eine große Anzahl an möglichen Übersetzungen und Redewendungen. Einige Flieger-Begriffe habe ich auch schon erfolgreich getestet.

Schaut es euch einfach mal an...
Gruß Jakob

[Eckard Brauer]

AW: &quot;Flieger-Englisch&quot;

Hallo Ernö,

vielleicht kannst Du ja die von Georg genannte Seite http://mitglied.lycos.de/flugberge/info/wortbuch.htm um Ungarisch vervollständigen (zumindest klingt Dein Name ungarisch - liege ich falsch)? Könnte ich vielleicht meine rudimentären Ungarischkenntnisse auffrischen...

Viele Grüße
Eckard

[Heiko Jägle]

AW: &quot;Flieger-Englisch&quot;

Hallo Linguisten,

wer weitere Fachwörter oder Fremdsprachen für die o.g. Liste beisteuern kann, ist mir jederzeit willkommen!!!

Viele Grüße
Heiko J.

[Helmut2]

AW: &quot;Flieger-Englisch&quot;

Hi,

verstehen tut das jeder, sagen tut man

Klapper - to take a whack, to get spanked,

In Turbulenzen fliegen - to get rag dolled

Geradeasuflug - to boat around (na ja, nicht ganz)

Rettung werfen to chuck the laundry

a grand - 1000 Fuss (300 meter)

Höhemachen - to speck out

absaufen - to dirt, to hit the deck, to plummet (out of the sky), to get flushed

Es gibt noch ein parr lustige, die fallen mir grad nicht ein.

Cheerio,
Helmut

[cgschaik]

AW: &quot;Flieger-Englisch&quot;

sled ride / sledder = gleitflug

[Ernö]

AW: &quot;Flieger-Englisch&quot;

Hallo Ernö,

vielleicht kannst Du ja die von Georg genannte Seite http://mitglied.lycos.de/flugberge/info/wortbuch.htm um Ungarisch vervollständigen (zumindest klingt Dein Name ungarisch - liege ich falsch)? Könnte ich vielleicht meine rudimentären Ungarischkenntnisse auffrischen...

Viele Grüße
Eckard

Hi Eckard,

(du liegst richtig )
da ich schon lange aus Ungarn weg bin und damals GS fliegen noch nicht gab, könnte ich höchstwahrscheinlich nicht viel übersetzen.
Warum kannst du überhaupt ungarisch??

Aber das englische Wörterbuch auf der Seite ist toll.

Danke an all. So komme ich weiter...

Grüße Ernö

[Eckard Brauer]

AW: &quot;Flieger-Englisch&quot;

@Ernö: Ich hab Dir 'ne private Nachricht geschickt...

Viele Grüße!
Eckard