Unbekannt????

[opa]

Zitat
"Biete Gleitschirm / Dudek Nemo 27 Veröffentlicht 11.12.2008


Dudek Nemo 27, 80-115 kg, EN B, Baujahr: 09.2007, 10 Uhren flogen nur. Ein neuer Staat, flog sehr wenig zusammen mit einem bagpack. Orangenfarbe. "


Gefunden im DHV-Gebrauchtmarkt. Was kann das wohl bedeuten

[pmhausen]

AW: Unbekannt????

Gefunden im DHV-Gebrauchtmarkt. Was kann das wohl bedeuten

Na, maschinelle Übersetzung aus dem Polnischen, wahrscheinlich.

"10 Uhren" kann man sicher mit "10 Stunden" übersetzen.

Wenn man "Staat" per Wörterbuch ins Polnische überträgt, kommt
"panstwo" oder so ähnlich raus, was wieder rückwärts übersetzt auch
"Verfassung" heißen kann - also "neuwertige Verfassung/Zustand".

Alles mal geraten, ohne Polnisch zu können

Gruß,
Patrick

[Morris]

AW: Unbekannt????

Zitat
"Biete Gleitschirm / Dudek Nemo 27 Veröffentlicht 11.12.2008


Dudek Nemo 27, 80-115 kg, EN B, Baujahr: 09.2007, 10 Uhren flogen nur. Ein neuer Staat, flog sehr wenig zusammen mit einem bagpack. Orangenfarbe. "


Gefunden im DHV-Gebrauchtmarkt. Was kann das wohl bedeuten

ein neuer staat= neuer Zustand
10 Uhren= 10 Stunden

[opa]

AW: Unbekannt????

@pmhausen
Ich glaub das war Ungarisch.



@Alle

Aber was ist der bagback?


Aber was soll es, den Sinn kann ich mir schon zusammenreimen.
Es mir nur aufgefallen und hat auch keinen tieferen Sinn.

Opa

[Pfannendeckel]

AW: Unbekannt????

Naja,
das wird wohl der Packsack/Rucksack sein.

Hermann

[gliderchris]

AW: Unbekannt????

Zitat
"Biete Gleitschirm / Dudek Nemo 27 Veröffentlicht 11.12.2008


Dudek Nemo 27, 80-115 kg, EN B, Baujahr: 09.2007, 10 Uhren flogen nur. Ein neuer Staat, flog sehr wenig zusammen mit einem bagpack. Orangenfarbe. "


Gefunden im DHV-Gebrauchtmarkt. Was kann das wohl bedeuten

10 Uhren flogen nur = Er tauscht das Ding auch gegen 10 Rolex ein
Ein neuer Staat = Kommt wohl aus Dubai
bagpack = Rucksack ist dabei

[Gregor]

AW: Unbekannt????

ja ja, diese Online-Übersetzer. Produzieren echt lustige Ergebnisse! Ich hab´s mal in diesen online Schwäbisch-Übersetzer (!) eingegeben, hier der Link:

http://www.fh-wedel.de/~si/zettelkasten/etc/schwob.html

Und das kam dabei raus:

nur 10 schdunde floge. Dr Zuschdand isch fasch neiwerdich, nur saumaessich wenich floge. Zusamme mid Paggsagg, d Farb isch orang.

[Nemeton]

AW: Unbekannt????

Puhhh - das wird ein harter Winter...