Habemus Papesh

[gleitfree]

,-,
mfg
Hubert

(nur ein Wortspiel - aus aktuellem Anlass - keine Hintergedanken!!!)

[einrad]

AW: Habemus Papesh

__________________

[Peter Bruggmüller]

AW: Habemus Papesh

Habemus Papesh

Jo. Hannes Papesh Novus

qui es in Absams Terfensque,
sanctificentur rationes tuae ,
adveniat ala tua,
fiat voluntas alae Novae et gubernatoris,
sicut in simulatione et in veritate,
cumulos quotidianos da nobis hodie,
Mentores Ionesque, demittete nobis vitia nostra,
sicut et nos dimittimus infirmitates vestras,
alae tuae - nobis in coelo portantes -
nos inducate in tentationem,
liberate nos ab insectatoribus.
Quia tuum est aer, ixtse podestplaz et gloria,

Amen.

[WillyCH]

AW: Habemus Papesh

Peter, Du sollst in der Hölle schmoren
Sensationell, den "insectator" musste ich doch sogar schnell nachschlagen.
Danke für diesen grandiosen Beitrag
Happy landigs (felix aterrum?)
Ueli

[Martin Prerovsky]

AW: Habemus Papesh

Mihi placet

Gruß,
Martin

[Peter Bruggmüller]

AW: Habemus Papesh

Habemus Papesh

Jo. Hannes Papesh Novus

qui es in Absams Terfensque,
sanctificentur rationes tuae ,
adveniat ala tua,
fiat voluntas alae Novae et gubernatoris,
sicut in simulatione et in veritate,
cumulos quotidianos da nobis hodie,
Mentores Ionesque, demittete nobis vitia nostra,
sicut et nos dimittimus infirmitates vestras,
alae tuae - nobis in coelo portantes -
nos inducate in tentationem,
liberate nos ab insectatoribus.
Quia tuum est aer, ixtse podestplaz et gloria,

Amen.

Nachdem sich noch keiner gefunden hat, den Text für alle zugänglich zu machen, tue ich das hiermit. Wer tiefe religiöse Gefühle oder nicht so tiefe Sympathien für Nova hat, möge an dieser Stelle nicht weiterlesen. Meine Lateinkenntnisse sind schon sehr verstaubt, die Matura verjährt. Also bitte nicht so streng mit mir sein, wie es einst der Lateinlehrer war.

Ja, (wir haben) Hannes Papesh von Nova,

der du bist in Absam und Terfens,
geheiligt werden deine Entwürfe,
dein Flügel komme,
der Wille des Novaschirms und seines Steuermanns geschehe,
wie in der Berechnung so auch in Wirklichkeit,
unsere täglichen Cumuli gib uns heute,
(oh ihr) Mentoren und Ionen, vergebt uns unsere Fehler,
wie auch wir vergeben euch eure Unzulänglichkeiten,
Deine Flügel, die uns in den Himmel tragen,
mögen uns in Versuchung führen,
und uns von unseren Verfolgern befreien.
Denn dein ist die Luft, der XC-Podestplatz und die Ehre.

Amen

[zucki]

AW: Habemus Papesh

@ Peter Brugmueller
Hut ab!Das Ding ist echt gut!

Gruss Z

[Pikachu]

AW: Habemus Papesh

alae tuae - nobis in coelo portantes -

Das müßte eigentlich "nos in coela portantes" heißen...

Oder die Übersetzung ist falsch, und es ist gemeint: "durch uns im Himmel herumgetragen"...

[Orimoto]

AW: Habemus Papesh

@Peter

Einfach Spitzenklasse!