Pitch Daempfungsverlust und Rolldaempfung: wie heisst das in Englisch?

[harry99]

Hallo

kennt jemand die englischen Uebersetzungen fuer folgende Woerter :


- Pitch Dämpfungsverlust

und

- Rolldaempfung


Vielen Dank im Voraus und Gruss

Harry


PS
Leider nicht gefunden unter https://dict.leo.org/englisch-deutsch/rolld%C3%A4mpfung

[DonP]

AW: Pitch Daempfungsverlust und Rolldaempfung: wie heisst das in Englisch?

loss of pitch dampening
roll dampening

PS: englisch ist halt doch die "etwas" einfachere sprache ,-)

[EMR]

AW: Pitch Daempfungsverlust und Rolldaempfung: wie heisst das in Englisch?

Hallo

kennt jemand die englischen Uebersetzungen fuer folgende Woerter :
- Pitch Dämpfungsverlust [ ... ]

Ähh.
"Pitch" ist schon englisch

----------------
Wie heißt denn "Trottoir" auf französisch?

[harry99]

AW: Pitch Daempfungsverlust und Rolldaempfung: wie heisst das in Englisch?

loss of pitch dampening
roll dampening

PS: englisch ist halt doch die "etwas" einfachere sprache ,-)

Vielen Dank DonP!

Harry

[Michael Buck]

AW: Pitch Daempfungsverlust und Rolldaempfung: wie heisst das in Englisch?

loss of pitch dampening
roll dampening

PS: englisch ist halt doch die "etwas" einfachere sprache ,-)

Ich bin nicht sicher, was genau der OP mit "Pitch Daempfungsverlust" ausdrücken wollte.
Für den "Verlust der Pitch-Dämpfung" ist loss of pitch dampening wohl korrekt.
Sollten aber Verluste von (Bewegungs)-Energie durch Pitchdämpfung gemeint sein, würde ich das eher mit "pitch dampening losses" oder "losses due to pitch dampening" übersetzen.

[fuschertom]

AW: Pitch Daempfungsverlust und Rolldaempfung: wie heisst das in Englisch?

Ich bin nicht sicher, was genau der OP mit "Pitch Daempfungsverlust" ausdrücken wollte.
Für den "Verlust der Pitch-Dämpfung" ist loss of pitch dampening wohl korrekt.
Sollten aber Verluste von (Bewegungs)-Energie durch Pitchdämpfung gemeint sein, würde ich das eher mit "pitch dampening losses" oder "losses due to pitch dampening" übersetzen.

Was der Sinn dahinter auch sein mag.

A loss of damping around pitch axis würde beschreiben dass die Nickdämpfung weniger wird.
A total loss of pitch damping würde meinen dass die Nickdämpfung komplett weg ist.

Wie auch immer man es meint...
So wie du von losses in motion energy due to pitch damping ..redest. Jetzt bin ich neugierig worum's hier geht.

[harry99]

AW: Pitch Daempfungsverlust und Rolldaempfung: wie heisst das in Englisch?

[/I] Jetzt bin ich neugierig worum's hier geht.

Danke fuschertom. Ich moechte lediglich mit dem Hersteller eines Schirms sprechen, der nur Englisch spricht...

Harry