Dreisprachiges DE/EN/FR GS-Wörterbuch

[martin2005]

AW: Dreisprachiges DE/EN/FR GS-Wörterbuch

Danke, super Initiative, leider fehlt Spanisch (für die Mittel-/Südamerikafreunde), denn zu meckern gibt es immer was

Ich bin vor vielen Jahren mal über so eine Tabelle im Internet gestolpert, die auch mehrsprachig war. Leider hatte ich die damals nicht gespreichert. Kennt die jemand? Da waren viele Wetterbegriffe dabei, soweit ich mich erinnern kann.

[aerotibo]

AW: Dreisprachiges DE/EN/FR GS-Wörterbuch

Danke, super Initiative, leider fehlt Spanisch (für die Mittel-/Südamerikafreunde), denn zu meckern gibt es immer was

Ich bin vor vielen Jahren mal über so eine Tabelle im Internet gestolpert, die auch mehrsprachig war. Leider hatte ich die damals nicht gespreichert.

Danke für den Lob !

Was Spanisch betrifft: leider spreche ich kein Wort Spanisch (ausser "Cabron !"), deshalb ist es für mich schwierig.

Wenn aber jemand mir die Liste der Wörter auf Spanish schickt pflege ich die gerne herein. Gilt auch für andere Sprachen (Russisch, ...).

[Flatlander]

AW: Dreisprachiges DE/EN/FR GS-Wörterbuch

englisch, französisch, spanisch pdf auf DHV: https://www.dhv.de/web/service/downl...schirmflieger/

[seidenschwan]

AW: Dreisprachiges DE/EN/FR GS-Wörterbuch

........

P.S.: ich bin nicht ganz sicher, aber Landebier heisst auf Französisch glaub´ ich "une lȃndébière" - jedenfalls hab´ ich damit immer eines bekommen .

Ha,ha,ha,ha,ha,huuuu.... Heul.....

le Johann

[martin2005]

AW: Dreisprachiges DE/EN/FR GS-Wörterbuch

englisch, französisch, spanisch pdf auf DHV: https://www.dhv.de/web/service/downl...schirmflieger/

Danke, sehr hilfreich. (Ich habe eine andere Tabelle im Kopf gehabt, wo die Sprachen alle nebeneinander waren, kann mich aber täuschen)

[Himmelberührer]

AW: Dreisprachiges DE/EN/FR GS-Wörterbuch

So Standard-Redewendungen wie "Geh weg du Mistviech!" oder "Guten Tag, wie heißt dieses Dorf hier?" sollten natürlich nicht fehlen.

[seidenschwan]

AW: Dreisprachiges DE/EN/FR GS-Wörterbuch

So Standard-Redewendungen wie "Geh weg du Mistviech!" oder "Guten Tag, wie heißt dieses Dorf hier?" sollten natürlich nicht fehlen.

Oder am besten auch:

" Hallo, ich bin NICHT der Himmelberührer.

Johann

[Himmelberührer]

AW: Dreisprachiges DE/EN/FR GS-Wörterbuch

Oder am besten auch:

" Hallo, ich bin NICHT der Himmelberührer.

Johann

Sollte man lieber nicht sagen, vor allem wenn man nicht danach gefragt wird.

[FliegenWilli]

AW: Dreisprachiges DE/EN/FR GS-Wörterbuch

Danke, sehr hilfreich. (Ich habe eine andere Tabelle im Kopf gehabt, wo die Sprachen alle nebeneinander waren, kann mich aber täuschen)

Diese vielleicht?

[aerotibo]

AW: Dreisprachiges DE/EN/FR GS-Wörterbuch

Woao das ist ja eine Goldmine: https://www.dhv.de/web/service/downl...schirmflieger/

Gerne würde ich diese Wörterbuche auf meiner Webseite eingliedern (mit der gute Suchfunktion). Dafür würde ich mir gerne die Einstimmung der jeweilige Gründer holen. Bei zwei davon fehlen die email adressen: Peter Wild (Englisch) und Reimar Köhler (spanisch). Kennt jemand diese Leute ?

Oder denkt Ihr das eine Einstimmung des DHV auch OK wäre ?

Danke,

Thibault

[FliegenWilli]

AW: Dreisprachiges DE/EN/FR GS-Wörterbuch

Oder denkt Ihr das eine Einstimmung des DHV auch OK wäre ?

Peter Wild arbeitet beim DHV.

[aerotibo]

AW: Dreisprachiges DE/EN/FR GS-Wörterbuch

Ok, jetzt wurden eure Beiträge addiert, und langsam addiere ich auch den Input vom DHV.

Danke,
Thibault

[martin2005]

AW: Dreisprachiges DE/EN/FR GS-Wörterbuch

Diese vielleicht?

ja super, genau die war es, Danke.

[seidenschwan]

AW: Dreisprachiges DE/EN/FR GS-Wörterbuch

Das festgeklebte Bügeleisen fehlt immer noch

Johann

[vertigo]

AW: Dreisprachiges DE/EN/FR GS-Wörterbuch

Vielleicht gibt es ja auch einen Übersetzer in italienisch